![[WWW]](/wiki/modern/img/moin-www.png){kind=small}
כתובת- מבוא
- תאימות לאימיילים עבריים תחת פלטפורמות אחרות (טקסט עשיר)
- תאימות לאימיילים עבריים תחת פלטפורמות אחרות (טקסט פשוט)
- מסקנות
- קישורים
- דיון
מבוא
מתוארות במקמק שתי שיטות למשלוח אימייל בעברית ממק. אחת מתוכנת מוזילה באמצעות HTML והשניה מ-Mail באמצעות שילוב של טקסט עשיר ותווי בקרה של יוניקוד (ראו קישורים למטה). כדי לבחור את השיטה המועדפת ערכתי בדיקת תאימות תחת תוכנות דואר נפוצות בחלונות.
נשווה שתי תמונות מסך שממחישות כיצד נראים אימיילים בעברית בתוכנת הדואר הנפוצה ביותר, Outlook Express. בתמונה הבאה ניתן לראות אימייל מבוסס־HTML (כפי שניתן לשלוח ממוזילה ונטסקייפ). הטקסט מיושר לימין, כיוון הפסקה מושלם והמקבל לא צריך להפעיל שום טריקים ופעלולים כדי שהאימייל יוצג כראוי.
עכשיו נשווה את אותו טקסט, כפי שהוא מוצג באימייל מבוסס טקסט פשוט. לא ממש משנה אם הוא נכתב במקור במעבד תמלילים כגון מלל או ישירות בתוכנת Mail, האימייל הזה לא קריא. ניתן אמנם לשנות בתפריט View\Encoding את כיוון התצוגה שלו, אבל מדובר באופציה שלא מוכרת לרבים (ולחלוטין לא קיימת בתוכנות דואר כגון אלה של מוזילה ונטסקייפ). עם זאת, יש תוכנות שיודעות לטפל אוטומטית בכיוניות ובשיור של טקסט פשוט- כגון תוכנת kmail המותקנת כברירת מחדל ברוב ההפצות של לינוקס. 
תאימות לאימיילים עבריים תחת פלטפורמות אחרות (טקסט עשיר)
נשלחו שלושה מכתבים ממק עם OS X 10.2.4, שניים בקידוד UTF-8 (מוזילה ו-Mail) ולאחר מכן גם מכתב ממוזילה בקידוד Windows-1255. המערכות שנבדקו הן Windows XP Pro SP1 (מערכת הבדיקה העקרית, אלא אם כן צויין אחרת), Linux !RedHat 8.0 ו-BeOS 5.03 Pro.
הטבלה מתארת את הפרמטרים הבאים: תצוגה נכונה של אותיות עבריות/כיוון פסקה לימין/יישור לימין.
|
תוכנת דואר |
Mozilla Mail - Windows-1255 |
Mozilla Mail - UTF-8 |
Apple Mail - UTF-8 |
|
Outlook Express 6 |
+/+/+ |
+/+/+ |
+/-/- 1,3 |
|
Outlook 2000 |
+/+/+ |
+/+/+ |
+/-/- 1,4 |
|
Mozilla Mail 1.2.1 - WinXP |
+/+/+ |
+/+/+ |
+/+/+ |
|
Mozilla Mail 1.2.1 - BeOS |
+/+/+ |
+/+/+ |
+/+/+ |
|
Netscape Mail 7.02 |
+/+/+ |
+/+/+ |
+/+/+ |
|
Lotus Notes 5.08 |
+/+/+ |
+/+/+ |
+/-/- 4 |
|
Becky 2.05 |
+/-/- |
+/+/- |
+/+/- |
|
Pegasus 4.02 |
+/-/- 5 |
-/-/+ 2 |
-/-/- |
|
Mulberry 3.0 |
+/-/- 6 |
-/-/+ 2 |
-/-/- |
|
Internet Explorer 6.0 |
+/+/+ |
+/+/+ |
+/+/- |
|
Mozilla 1.2.1 - BeOS |
+/+/+ |
+/+/+ |
+/-/- |
|
Mozilla 1.2.1 - Linux |
+/+/+ |
+/+/+ |
+/-/- |
|
Konqueror 3.03 - Linux |
+/+/+ |
+/+/+ |
+/-/- |
הערות:
1. תווי RLE מוצגים כסימני שאלה
2. ההודעות מיושרות לימין, אך הן לחלוטין בלתי קריאות מכיוון שהתוכנה לא תומכת ביוניקוד
3. ניתן לתקן את כיוון הפסקה והיישור באמצעות מתפריט View ובחירה ב-Right-to-Left (תחת Encoding)
4. ניתן לתקן את כיוון הפסקה והיישור באמצעות העתקת תוכן ההודעה, והדבקתו במעבד תמלילים או בעורך טקסט שמאפשר שליטה על הפרמטרים האלה
5. קטעי טקסט באנגלית בתוך אימייל עם כיוון כללי עברי, לא מוצגים נכון (התגית [[ltr(<p dir="ltr">)]] לא משפיעה על הכיוון).
6. ניתן לתקן את כיוון הפסקה והיישור ע"י לחיצה על Ctrl+Shift ימניים.
תאימות לאימיילים עבריים תחת פלטפורמות אחרות (טקסט פשוט)
מכתב הבדיקה הוכן בתוכנת Mail ושימוש בתווי כיווניות של יוניקוד (RLE). אין דרך אחרת לקבל כיווניות פיסקה נכונה בתכנת Mail. מלל שמועתק מתוכנת מלל ומודבק ב-Mail תמיד הכיווניות שלו תהיה משמאל לימין, גם אם בתוכנת מלל כתבתם מימין לשמאל. המערכת שנבדקה היא Windows XP Pro SP1. לא נבדקו אימיילים בטקסט רגיל ממוזילה, מכיוון שאין כל הגיון לשלוח כאלה מתוכנה שמספקת פתרון מלא לכתיבת בעברית (אם כי פתרון מעט מבוגג). אם מישהו אחר מעוניין לבדוק זאת, בבקשה.
הטבלה מתארת את הפרמטרים הבאים: תצוגה נכונה של אותיות עבריות/כיוון פסקה לימין/יישור לימין.
|
תוכנה |
תצוגת עברית |
הערות |
|
Outlook Express 6 |
+/+/- |
2 |
|
Outlook 2000 |
+/-/- |
1 |
|
Internet Explorer 6.0 |
+/+/- |
2 |
|
Mozilla 1.2.1 |
+/+/- |
|
|
Lotus Notes 5.08 |
+/-/- |
|
1. סימני הפיסוק מוצגים בצד הנכון, אך סדר המילים שגוי. התאימות של אאוטלוק 2000 לתווי RLE לקוייה.
2. הנמען יכול לשלוט בכיוון המלל דרך תפריט Encoding, אך המשתמש הממוצע לא מכיר אפשרות זו.
מסקנות
מוזילה מאפשרת לשלוח אימיילים בעברית שניתנים לקריאה כראוי בהרבה יותר תוכנות דואר מאשר Mail.
קידוד UTF-8 מאפשר אמנם לשלב במסמך אחד יותר משתי שפות, אך פחות תוכנות תואמות אליו מאשר ל-Windows-1255 או ל-ISO-8859-8. אם קיים ספק, מומלץ לבחור ב-Windows-1255 בשילוב של דואר מבוסס HTML+Text. השיטה הזאת מאפשרת תאימות לרוב תוכנות הדואר תוך כדי תמיכה מלאה בעברית - כולל סימנים מיוחדים כמו ניקוד ומקף עילי.
דואר מבוסס טקסט לא מציע פתרון סביר לאימיילים בעברית - יישור הטקסט תמיד שגוי וכך גם כיוון הפסקה אלא אם מוסיפים תווי כיווניות של יוניקוד או אם תוכנת הדואר יודעת לטפל אוטומטית בכיווניות הטקסט (כמו Kmail בלינוקס).
למשתמשי חלונות שרוצים לקרוא אימיילים בעברית שנשלחו מהמק, מומלץ לעבוד עם תוכנות הדואר של מוזילה או עם זאת של נטסקייפ 7.02 — הן היו היחידות שעברו את הבדיקה ללא רבב. מייד אחריהן מופיע ממשק הווב של Fastmail תחת IE6, שילוב שסיפק תאימות טובה מאוד לרוב האימיילים בבדיקה.
צריך לזכור שדואר בטקסט עשיר אינו מתאים לכל המצבים- כשהנמען קורא את הדואר מטלפון סלולרי או מכשיר כף יד, יש סיכוי טוב שהוא לא יוכל לקרוא דואר בטקסט עשיר. גם רשימות תפוצה רבות חוסמות דואר בטקסט עשיר (או מתייחסות אליו כאל "לא מנומס"). יש גם משתמשי חלונות החוסמים דואר בטקסט עשיר (בגרסאות האחרונות של אאוטלוק ואאוטלוק אקספרס ישנה אפשרות כזו)- בעיקר מסיבות אבטחה או פרטיות (חוסם web bugs הנפוצים בדואר זבל). לכן תמיד מומלץ להתאים את פורמט הדואר לנמען.
קישורים
DirectionService - עזר לכתיבה עברית במערכת 10 המאפשר שליטה בכיווניות הפסקה
דיון
נתונים שחסרים בטבלה:
תוצאות בדואר מבוסס הרשת של walla.co.il, hotmail.co.il, yahoo.com ו-hotmail.com - תלוי בדפדפן. דרך כלל צריך להחליף ידנית את הקידוד.
־־־־
+ לא היה בכך צורך באף אחת מהבדיקות שערכתי ל־Fastmail.fm — גם לא תחת הדפדפנים ב־BeOS ובלינוקס.
־־־־
תוצאות בתוכנות דואר נפוצות כגון Outlook XP, IncrediMail ,Pine ו-The Bat
אינקרדימייל אינו תומך ביוניקוד. the bat אינו תומך בעברית כלל בפעם האחרונה שניסיתי (לפני שנה- יש למישהו משהו יותר חדש?) pine תומך בכל סוגי העברית בתנאי שהוגדר כשורה- אך אינו תומך במכתבים בפומרט html או טקסט עשיר- רק טקסט נקי.
תוצאות תחת OS 9.