שירות כיוון הכתיבה

[[ltr]] Languages: Hebrew, English, [[rtl]]

כתובת לקישור ראו גם: /גרסאות, /תמיכה, /תכנון, מדריך לעברית במערכת 10

תוכן:

קישורים
רקע
התקנה
שימוש
שאלות שכיחות
רשיון שימוש
תודות

טיפ: כדי להוריד את מדריך המשתמש למחשב שלכם, לחצו כאן, זה יסתיר את המנשק של מקמק וישאיר רק את תוכן הדף, ואז שמרו את הדף אצלכם. במוזילה, זה נעשה על ידי Save Page as... ואחר כך בחירת Web Page, Complete.

קישורים

ראו גם WritingDirectionMenu - עזר דומה ונוח יותר לשימוש, בעיקר אם אתם משתמשים בפנתר.

הורדת הגרסא האחרונה של השירות
/תמיכה - תלונות, הצעות לשיפור, מחמאות, בקשות, שאלות ורעיונות אפשר וכדאי לכתוב בדף התמיכה
/גרסאות - רשימת השינויים בכל גרסה

ניתן למצוא את השירות גם באתרים http://versiontracker.com ו– http://macupdate.com אבל יתכן ותמצאו שם גרסה ישנה יותר.

רקע

אפשר לכתוב בעברית במרבית התוכנות במערכת 10, אבל מאחר שהתמיכה בכיווניות לקויה, סימני הפיסוק מופיעים במקום הלא נכון ושילוב מלל עברי ואנגלי הופך למשימה בלתי אפשרית, כפי שאפשר לראות בצילום המסך:

אפשר לפתור את הבעיה בדרך פשוטה למדי, כמו שהציע מי שמכונה מיץ פטל, על ידי שתילת תו כיוון ימין לשמאל בתחילת כל פסקה בעזרת מקלדת יוניקוד. בהמשך מצא אורן (הידוע יותר כאובוס) תוכנה המאפשרת לשתול את סימן הכיווניות על ידי לחיצה על Return (ראו KeyXing). שירות זה עושה פעולה דומה - שותל תווי כיווניות בתוך המלל, וכך מתקן את כיוון הפסקה. לשירות כמה יתרונות על פני הפתרונות האחרים שהוצעו: קל יותר להתקנה, קל יותר לשימוש, זול יותר מהתוכנה שהציע אורן, ויכול לעשות הרבה מעבר לשתילת תווי כיווניות (כרגע הוא לא עושה )

דוגמאות לשימוש בשירות הכיוון

יצירת מסמכים הניתנים לקריאה ועריכה על כל מק עם מערכת 10.2 ומעלה, בלי צורך בתוכנה נוספת בעזרת TextEdit. נוח יותר לכתוב בתוכנת מלל, אבל מי שאן לו מלל לא יוכל לקרוא את מה שכתבתם. אפשר ליצור קובץ PDF אבל אם בצד השני מישהו ירצה לערוך את המלל, הוא לא יוכל.
כתיבת דואר בעברית לנמענים המשתמשים בתוכנת Mail במערכת 10.2 או במוזילה, או ברוב תוכנות הדואר בפיסי.
שימוש בתוכנת קינוט ותוכנות אחרות של אפל שמאפשרות כתיבה עברית אבל לא תומכות בכיווניות של מלל.
הכנת מסמכי מלל פשוט לקריאה ועריכה על כל מערכת הפעלה התומכת ביוניקוד.

טיפ: אם אתם מכינים מסמך מעוצב לקריאה על פיסי, עדיף לשמור קובץ PDF כי קבצי RTF לא עובדים טוב. ואם אתם כבר יוצרים PDF, אז נוח יותר לעבוד במעבד תמלילים עם תמיכה עברית מלאה, סגנונות וכדומה, כמו מלל. יש שטוענים שהקבצי RTF כן עוברים טוב לפיסי, אבל כשאני ניסיתי את זה בוורד וב-wordpad לא התלהבתי מהתוצאה. אם מאד חשוב לכם איך יראה המסמך בצד השני - הפתרון היחיד הוא PDF - תנסו בעצמכם.

התקנה

התקנה חדשה

כמו כל שירות אחר, שמים את התוכנה באחד מתיקי השירותים, Services. אם אתם המשתמש היחיד במחשב אתם יכולים להתקין בתיק Services שנמצא בתוך תיק Library בתוך תיק הבית שלכם. אם אין לכם תיק כזה, אתם יכולים ליצור אותו. אפשר גם להתקין את השירות בתיק Services שנמצא בתיק Library שנמצא בכונן הקשיח שבו מותקנת מערכת 10.

לאחר ההתקנה צריך לעשות Log Out ו-Log In פעם אחת, כדי שהמערכת תמצא את השירות החדש.

שידרוג לגרסה חדשה

אם כבר מותקנת גרסה קודמת של השירות, הוציאו את הגרסה הקודמת למכתבה, הכניסו את הגרסה החדשה לתיק השירותים ועשו Log Out. לאחר הכניסה מחדש אפשר להשליך את קובץ השירות הישן לפח.

שימוש

בחירת כיוון וכתיבת מלל

הציבו את הסמן בנקודה שאתם רוצים להתחיל כיוון חדש, בדרך כלל בתחילת פסקה לאחר הקלדת Return - אבל אל תבחרו מלל כי מלל שתבחרו ימחק! בחרו בפקודה Insert Right to Left או בפקודה Insert Left to Right וממשיכים לכתוב כרגיל - סימני הפיסוק יישארו במקומם הנכון, ושילוב מלל אנגלי לא ישבור את המלל באכזריות. כשאתם רוצים לסיים את הכיוון המיוחד ולחזור לכיוון הרגיל, הכניסו תו סיום כיוון בעזרת הפקודה Insert Stop Direction. אם אתם רוצים לכתוב פסקה שלמה באותו כיוון, אתם כנראה יכולים לווותר על תו סיום הכיוון - זה עובד בטקסט אדיט, אבל ייתכן שהמלל לא יוצג בצורה נכונה בתוכנות אחרות או בפלטפורמות אחרות.

שינוי כיוון של פיסקה קיימת

אם אתם רוצים לישר פיסקה שלמה, הציבו את הסמן בתחילת הפיסקה - אבל אל תבחרו מלל כי מלל שתבחרו ימחק! בחרו בפקודה Insert Right to Left או בפקודה Insert Left to Right מתפריט השירות. כיוון הכתיבה מנקודת ההכנסה של תו הכיווניות ועד לסוף הפיסקה ישתנה. שוב, סימן סוף כיווניות אפשר לשתול בסוף הפיסקה אבל נראה שאין צורך בכך.

שינוי כיוון של חלק מפיסקה

אתם בוחרים את המלל שאתם רוצים לשנות לו את הכיוון. אפשר לבחור פסקה שלמה, אפשר לבחור קטע מפסקה, ואפשר לבחור מילה אחת - לפי הצורך. אחר כך בוחרים בפקודה Right to Left או בפקודה Left to Right מתוך תפריט השירות. המלל שבחרתם ישנה את הכיוון.

ישום של כיוון כתיבה לפי תווי כיוון

זוהי פקודה נסיונית שיתכן שלא תפעל כהלכה במקרה של שילובים מורכבים של תווי כיוון

בחירה של מלל הכולל תווי כיוון ובחירה בפקודה Apply Parargraph Style יתן לכל פיסקה או חלק מפסקה כיוון כתיבה נכון, שמוצג נכון במערכת 10.2 ו–10.3, אבל נשמר בקובץ רק במערכת 10.3. הפקודה מיועדת בעיקר להמרה של מסמכים ישנים שנכתבו בעזרת תווי כיוון לשימוש בתכונת כיוון כתיבה של הפסקה, שנתמכת בצורה מלאה רק במערכת 10.3.

אם רוצים למחוק את תווי הכיוון אפשר לבחור את המלל ולהשתמש בפקודה Delete Direction Marks.

קיצורי מקשים

קיצור	פקודה
⌘/	Insert Right to Left
⌘>	Left to Right
⌘<	Right to Left

שימו לב שהסימנים <> דורשים לחיצה על Shift. הקיצורים מוצגים כאן כפי שהם מוצגים בתפריטים.

לעתים קיצורי המקשים מתנגשים עם תוכנות אחרות. הדרך היחידה להתגבר על הבעייה היא לשנות את קיצור המקשים של התוכנה הסוררת, בעזרת System Preferences > Keyboard & Mouse > Keyboard Shortcuts.

שאלות שכיחות

האם אפשר לשנות את קיצור המקשים?

קיצור מקשים לשירות יכול להכיל אות כלשהי מהמקלדת, עם או בלי Shift. אין אפשרות להשתמש במקשי Control או Option ואין אפשרות להשתמש במקשי החיצים - והם גם תפוסים כבר על ידי תוכנות אחרות כמו Preview. ראה תכנון לגרסה הבאה בדף ה-/תמיכה.

אי אפשר למחוק את השירות מתיק Services

אי אפשר למחוק שירות פעיל, כי התוכנה רצה. השיטה הקלה ביותר היא:

לפתוח את תיק השירותים ולגרור את השירות הקיים למכתבה
להכניס את הגרסה החדשה לתיק השירותים
לעשות Log Out

לאחר שעושים Log In הגרסה החדשה פעילה ואת הישנה על המכתבה אפשר להשליך לפח.

טיפ מתקדם: במקום להוציא את הגרסה הקיימת למכתבה, אפשר להרוג את השירות דרך הטרמינל באמצעות killall DirectionService ואז אפשר להחליף את הגרסה הקיימת בחדשה בלי הודעות שגיאה. אבל בכל מקרה חייבים לעשות Log Out כדי להשתמש בגרסה החדשה.

רשיון שימוש

שירות כיוון הכתיבה - עזר לכתיבה עברית במערכת 10

תוכנית זו היא תוכנה חופשית; אתה יכול להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה על-פי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התוכנה החופשית; בין אם גרסה 2 של הרישיון, ובין אם (לפי בחירתך) כל גרסה מאוחרת שלו.

תוכנית זו מופצת בתקווה שתהיה מועילה, אבל בלא אחריות כלשהי; ואפילו ללא האחריות המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסויימת. לפרטים נוספים, ראה את הרישיון הציבורי הכללי של GNU.

תודות

תודה למיץ פטל ולאייל רדלר על עזרתם.

--ניר סופר

קטגוריה עברית