תרגום מנשקי משתמש

קיימות מספר גישות לעניין:

מאחר והמחשב הוא זכר, כל פנייה אליו תנוסח בלשון פקודה בזכר.

יתרונות:

חסרונות:

מאחר והמערכת (מערכת פורומים, מערכת הפעלה) היא נקבה, הפנייה אליה בלשון נקבה

וויקי היא זכר או נקבה? - לי נראה שזה זכר, למרות שהשם אופייני לנקבות. אבל זה לא קיצור של ויקטוריה, אלא מילה ב

יתרונות:

חסרונות:

הרבה פעמים הפנייה היא אל המשתמש, כי הוא צריך להחליט, או לבצע. למשל פניות כאלה:

יש פניות שלא כל כך ברור למי פונים:

במקרה כזה אפשר לפנות אל המשתמשים בהסבר: בחרו, השתמשו... ובקישורים שמות פעולה: שמירה, פתיחה, הקטנה...

יתרונות:

חסרונות:

לא צריך להמציא את הגלגל מחדש...